Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Rime en neuf parties de Ye Xuan Qing
♫ Le temps est comme une navette, il vient et repart aussitôt. ♫
♫ Nos sentiments sont comme la soie, nous sommes inconscients de l'emmêlement qu'ils sont devenus. ♫
♫ Tisse un beau morceau d'ornementation ♫
♫ avec notre amour si profond. ♫
♫ Il est difficile de confier cet amour à quelqu'un. ♫
♫ Je suis prête à devenir cette pierre pleine d'espoir, ♫
♫ ton nom gravé dans mon cœur. ♫
♫ Redevenir ce papillon à l'intérieur du cocon fermé ♫ ♫ afin de tisser une soie printanière ♫
♫ qui ne peut être coupée mais est emmêlée, ♫ ♫ pour toujours et à jamais. ♫
♫ Je suis prête à devenir cette pierre pleine d'espoir, ♫
♫ ton nom gravé dans mon cœur. ♫
♫ Redevenir ce papillon à l'intérieur du cocon fermé ♫
♫ afin de tisser une soie printanière ♫
♫ qui ne peut être coupée mais est emmêlée, ♫
L'amour éternel
- Épisode 6 -
Jing Xin, plus tard, quand nous quitterons la demeure,
les gardes nous arrêteront certainement.
Dis simplement qu'il se passe quelque chose à la demeure Qu.
Quoi qu'il en soit, tu dois les arrêter.
Ne vous inquiétez pas, Mademoiselle.
J'ai appris beaucoup de techniques de discussion de Xiao Tan !
Demeure du 8e prince
- Princesse consort. - Nous sortons dehors pendant un moment.
Prenez votre temps, Princesse consort.
- Vous n'allez pas m'arrêter ? - Nous n'oserions pas.
- Vous ne me suivrez pas ? - Nous n'oserions pas.
Mademoiselle, que se passe-t-il ?
Mademoiselle ! Mademoiselle, êtes-vous blessée ?
Mademoiselle !
Jing Xin ! J'ai quitté la demeure ?
Jing Xin, comment ta mademoiselle est-elle sortie ? Pourquoi est-elle est sortie ?
Xiao Tan, ma mademoiselle est sortie pour acheter certaines choses.
D'accord, d'accord ! Ça m'est égal de toute façon !
Tant que je peux sortir, c'est suffisant !
Sceau royal
Jing Xin, pourquoi l'a-t-elle emporté avec elle ?
Elle ne pense pas à le vendre, n'est-ce pas ?
Non, non !
Xiao Tan...
Un prêteur sur gages !
Jing Xin, mettons-le en gage.
Et changeons-le en argent !
Si quelque chose se produisait, nous ne mourrions pas de faim.
- Nous ne pouvons pas ! - Pourquoi pas ?
Xiao Tan, ma mademoiselle l'a sorti
avec l'intention de le donner au premier prince !
Si vous le mettez en gage, que serais-je censée lui dire ?
Que diriez-vous d'aider ma mademoiselle
et de le donner au 1er prince ?
Comment puis je faire ça ? Si je le donne au 1er prince,
alors Mo Lian Cheng m’écorchera vive !
D'ailleurs, je mange et je bois grâce à lui !
Il ne m'a jamais mal traitée !
Il est bien meilleur que les personnes de la demeure Qu !
D'ailleurs, la chose la plus importante maintenant
est que je ne peux pas laisser passer cette chance de devenir riche !
Si tu ne veux pas, divisons-l'argent 80-20.
Alors, faisons 70-30 !
Je ne veux pas !
Regarde-toi ! Tu es si bête !
Quelle est la chose la plus importante ?
La chose la plus importante pour les femmes est l'argent !
Avec de l'argent, personne ne peut nous intimider !
Allons-y !
Xiao Tan !
Xiao Tan ! Xiao Tan !
- Elle l'a mis en gage ? - Oui.
Elle ne sait vraiment pas à quel point le sceau est important ?
Ou veut-elle utiliser le magasin pour le donner à Mo Yi Huai ?
Le sceau est bien dans le magasin. Personne n'est venu pour le récupérer.
J'ai également enquêté sur le propriétaire de la boutique.
Il n'a aucune relation avec le 1er prince.
Très bien. J'ai un coup d'avance.
Et si nous rattrapions la nuit de noces ?
C'est fait en or !
Votre Altesse ! Ne savez-vous pas que les gens peuvent mourir de peur ?
Quoi ? As-tu fait quelque chose allant à l'encontre de ta conscience ?
Qu'aurais-je pu faire ?
Où est le sceau que je t'ai donné ?
Ne me l'avez-vous pas déjà donné ?
Alors j'ai autorité totale dessus.
En tant que prince, vous ne reviendrez pas sur votre parole, n'est-ce pas ?
D'ailleurs, ce n'est qu'un peu d'or !
Sais-tu à quoi sert le sceau royal ?
Le roi précédent l'avait spécialement fabriqué.
Il peut commander les trois armées. Si tu l'as donné à quelqu'un d'autre,
sais-tu quelles seront les conséquences ?
Qu... Quoi ?
Être tuée sans pitié.
Puisque tu l'as donné à quelqu'un d'autre, pourquoi devrais-je te garder ?
Non... Non... Non !
Je vous rendrai tout !
Je vous les donne !
Votre Altesse, j'ai eu tort !
Je ne savais pas que c'était si important. J'ai simplement vu que la qualité de l'or n'était pas mauvaise,
alors je l'ai vendu ! J'ai vraiment eu tort !
Votre Altesse, je vais le racheter immédiatement !
Tu l'as vraiment mis en gage ? Tu ne l'as pas donné à quelqu'un d'autre ?
Je le jure ! Si je l'ai donné à quelqu'un d'autre...
Je... Je ne pourrai plus vendre de maisons à vie !
Non, non, pas ça ! Je ne me marierai plus jamais !
Quoi ? Tu as l'intention de changer de mari ?
Non, non, non ! Dans mon cœur,
vous êtes beau et élégant !
Je veux seulement rester avec vous !
Je n'ai aucune intention d'avoir des amants !
Votre Altesse ! Vous me croirez cette fois, n'est-ce pas ?
Je peux te croire cette fois,
mais si tu oses
mettre en gage mes cadeaux une nouvelle fois, je ne t'épargnerai pas.
Ne vous inquiétez pas ! Je ne le referai pas ! Définitivement !
À ce moment, Mo Lian Cheng a finalement laissé de côté ses soupçons.
Peu importe comment cette étrange 8e princesse consort agissait,
au moins, elle n'était pas l'espion du 1er prince.
Xiao Tan, vous devez expliquer la situation du sceau à ma mademoiselle !
Jing Xin ! Tu savais que le sceau était très important,
pourtant, tu voulais toujours le donner à Mo Yi Huai ? Ne me jettes-tu pas dans le feu ?
Je te faisais tant confiance ! Tu es impossible !
Xiao Tan, je...
Je vais écrire une lettre pour lui crier dessus dès maintenant !
Xiao Tan !
Qu Tan...
Là ! La prochaine fois que tu verras ta mademoiselle, donne-lui ceci !
Dis-lui que je suis très insatisfaite d'elle !
Vous causez des ennuis, êtes-vous au courant ?
Xiao Tan...
Xiao Tan, vous n'allez vraiment plus vous soucier de moi ?
C'est exact ! Nous coupons les ponts !
Jing Xin. Où est le sceau royal ?
Mademoiselle ! Mademoiselle, Xiao Tan vient de vous écrire ceci.
Qu Tan Er, tu savais que le sceau royal était très important !
Cependant, tu as voulu le donner à Mo Yi Huai derrière mon dos !
Heureusement, je l'ai mis en gage juste à temps !
Sinon, Mo Lian Cheng m'aurait tuée !
Pourquoi ne l'as-tu pas arrêtée ?
Tu l'as regardée mettre en gage le sceau royal.
Après avoir manqué une opportunité aussi belle,
comment puis-je aider Yi Huai Ge Ge à accomplir son souhait ?
Mademoiselle, je...
Pourquoi est-ce toujours moi qui suis en tort ?
C'est une conspiration, je le sais !
Mes salutations, Princesse consort.
Qu'y a-t-il ?
Le prince dit que demain est le 28e anniversaire du 1er prince.
Il vous demande de vous préparer plus tôt.
♫ Est-il possible que je doive apprendre à lâcher prise, ♫
♫ et à m'abaisser plus bas que terre, ♫
♫ alors que je t'aime tant ? ♫
♫ Mais l'amour est devenu une lame à double tranchants. ♫
Votre Altesse,
je ne me sens juste pas très bien. Rien de grave.
♫ Épuise tous les mots haineux, ♫
♫ pour les dire sans jamais penser au fait qu'ils puissent être retirés ou non. ♫
8e frère, 8e belle-sœur !
Vous êtes enfin arrivés ! Je m'ennuyais tellement ici tout seul !
Quoi ? Ne me suis-je pas bien occupé de vous ?
♫ Pourquoi causer tant d'ennuis ? ♫
Tan Er, tu es aussi venue ?
♫ Oublie cet amour qui devient haine en un battement de cils. ♫
Tan Er, pourquoi ne rejoins-tu pas les autres femmes dans l'autre pièce pour boire du thé et bavarder ?
Je pars.
Frère, n'oubliez pas. Tan Er est ma princesse consort.
N'essayez pas de voler ce qui ne vous appartient pas.
Bien dit !
D'après vous, qui est le plus convenable pour obtenir le poste de prince héritier ?
Qu'en pensez-vous ?
Le cœur du roi ne peut pas être questionné.
Je pense que père déteste ceux qui prétendent ne pas être intéressés,
mais complotent en réalité en secret.
Je pense que
père enquêtera d'abord sur la personne qui a envoyé l'assassin.
8e frère, vous avez l'air de l'avoir oublié.
Tout requiert des preuves !
Sans aucune preuve, il est facile pour les gens de penser que vous essayez de piéger quelqu'un.
Vous avez l'air si confiant.
Vous semblez sûr que je ne pourrai pas trouver de preuves.
De nombreuses choses viennent juste de remonter à la surface.
Chance prolifique
- Mes salutations, Première princesse consort, Princesse. - Mes salutations, sœur aînée.
Tu n'es pas requise. Retire-toi.
Toi, traînée.
Tu essaies de paraître pathétique pour séduire à nouveau mon 1er prince.
Tu ne pouvais pas l'épouser par le passé.
Maintenant que je suis la première princesse, n'y songe même pas.
Je t'avertis. Si je découvre que tu séduis à nouveau le 1er prince,
je lacérerai ton visage en morceaux !
Oui. Je m'en souviendrai.
Mais, s'il vous plaît, gardez un œil sur le 1er prince.
Première princesse consort, vous avez un si bon tempérament.
Vous laissez votre petite sœur se conduire si grossièrement !
Mademoiselle ! Mademoiselle !
Mademoiselle ! Mademoiselle, vous allez bien ?
Xiao Tan. Xiao Tan, dépêchez-vous d'apparaître et rendez justice à notre mademoiselle !
Mademoiselle ! Vous êtes toujours mademoiselle ?
Vous allez bien ?
Tan Er !
- 8e belle-sœur ! - Poussez-vous !
Tan Er ! Tu vas bien ?
Qu Pan Er ! Qu'as-tu fait à Tan Er ?
Votre Altesse, je ne faisais que parler avec Tan Er.
Je ne suis pas sûre de la manière dont elle a glissé toute seule.
Qu Tan Er, tu vas bien ?
1er frère, surveillez votre propre femme !
Votre Altesse !
Je vais bien. Partons.
Demeure du 8e prince
Jing Xin !
Jing Xin ! Dépêche-toi de partager les commérages avec moi.
Se sont-ils tenus la main et embrassés hier ?
N'avez-vous pas dit que vous alliez couper les ponts avec moi ?
Je ne faisais que le dire ! Tu ne peux pas le prendre au sérieux !
Tu dois être scorpion.
Les deux... avant qu'ils aient pu se parler,
le cœur de mademoiselle était déjà brisé en morceaux !
Ce n'est pas grave, il y aura encore de nombreuses occasions à l'avenir !
- Jing Xin, ne t'inquiète pas ! - Xiao Tan !
Jing Xin. Sors.
Que voulez-vous ?
Ne bouge pas, si tu veux que cela laisse une cicatrice, n'applique pas de pommade.
Aujourd'hui à la demeure du 1er prince, pourquoi as-tu regardé ainsi Mo Yi Huai ?
Je suis ton époux.
Euh... Je ne l'ai pas regardé !
Vous osez m'embrasser ?
Vous, abruti ! Rattrapez-vous !
Me rattraper ?
Comment veux-tu que je fasse cela ?
Les papiers de divorce ! Donnez-moi les papiers de divorce !
Tu désires à ce point les papiers du divorce ?
Absurde ! Vous le savez mais vous posez toujours la question ?
Ce n'est pas impossible.
Que voulez-vous en échange ? Dites-moi !
Vous ne reviendrez pas sur votre parole, n'est-ce pas ?
Je fais toujours ce que je dis.
Alors pourquoi hésitez-vous ?
Très bien. Si tu veux les papiers du divorce, alors couche avec moi.
Si je suis satisfait, je te donnerai les papiers du divorce.
Que dites-vous ? Je vous défie de le répéter !
Je l'ai déjà dit une fois. Je ne le répéterai pas.
Je te donnerai trois secondes pour y réfléchir.
Une... Deux !
Hé ! Stop !
Ce corps n'est pas le mien depuis le début. Ça ira.
Qu Tan Er, je suis désolée. Je peux quitter cette demeure uniquement si j'ai les papiers du divorce.
Ce n'est qu'alors que je pourrai retourner auprès de mes parents.
♫ Le plus beau moment, c'est lorsque notre cœur bat. ♫
♫ Notre passion flotte dans un tourbillon. ♫
♫ pour enlever la séparation qui dégénère consciemment. ♫
♫ Au bout de cette pente, il ne restera qu'un poisson mort et un filet cassé. ♫
♫ Avec un cœur heureux, ou bien une erreur. ♫
♫ Il garde en mémoire celui qui et venu. ♫
♫ On ne vit pas sa vie en vain à moins d'avoir pleuré et de s'être repenti. ♫
Donnez-moi les papiers du divorce !
Je ne suis pas satisfait.
Mo Lian Cheng ! Vous, abruti ! Vous osez me tromper ?
C'est moi qui ne suis pas satisfaite de vos compétences !
♫ La douceur d'un petit courant qui coule loin, ♫
♫ n'est pas quelque chose que des jeunes frivoles connaissent. ♫
♫ Devrions-nous être avare parce que l'affection disparaît ? ♫
Xiao Tan, si mademoiselle le découvre, à tous les coups, elle...
Arrêtez !
Mademoiselle, que faites-vous ?
Moi, Qu Tan Er,
j'ai perdu à jamais toute ma dignité sur cette terre.
Mademoiselle, qu'est-il arrivé pour que vous soyez si malheureuse ?
Si vous avez quelque chose à dire, descendez d'abord, je vous en supplie.
Que penses-tu que le médecin royal Zao soit venu faire ?
Il a été envoyé par le prince pour me conseiller sur la manière dont prendre soin de moi.
Il m'a rappelé de ne pas trop fréquemment offrir mes services au prince.
Et tu me demandes encore ce qui m'a mise en colère ?
C'est probablement qu'hier soir, Xiao Tan
a dû utiliser mon corps.
Mademoiselle, mais c'est Xiao Tan qui l'a fait, pas vous.
Mais le corps qu'elle a utilisé était le mien
et c'était ma réputation.
Comment puis-je encore dire que je suis pure ?
Devrais-je dire à tout le monde qu'il y a une autre femme dans mon corps ?
Mais Mademoiselle, si vous ne dites rien, personne ne le découvrira. Qui plus est,
elle l'a fait parce qu'elle veut obtenir les papiers du divorce de la part du prince. Quand elle sera libre,
alors vous serez également libre.
Vous avez déjà épousé le prince,
vous êtes son épouse.
Si le prince voulait le faire, vous n'auriez pas pu l'arrêter non plus, n'est-ce pas ?
Maintenant, Xiao Tan accepte de le servir pour vous,
vous devriez vous réjouir, plutôt que de chercher la mort.
Mademoiselle...
Pourquoi
ma vie est-elle aussi misérable ?
Mademoiselle !
Arrête-toi là. Jing Xin, tu devrais savoir
qui est ta maîtresse, n'est-ce pas ?
As-tu déjà pensé à moi ?
Tel que je le vois, tu as déjà été désorientée par Xiao Tan.
Mademoiselle... Non...
Mademoiselle, j'ai eu tort. J'ai dit une bêtise.
Jing Xin accepte de vous servir pour toujours.
Mademoiselle, descendez s'il vous plaît.
Mademoiselle...
Mademoiselle... vous allez bien ?
Je suis la fille d'une concubine.
J'ai été brutalisée chez moi toute ma vie.
Maintenant, j'ai également été insultée ici.
Mademoiselle, vous avez deux âmes résidant désormais dans un corps,
même si vous êtes vous pouvez choisir entre la vie et la mort,
vous devriez décider ensemble.
Maintenant, je ne peux même pas prendre de décisions pour mon propre corps.
Mademoiselle.
14e Prince. N'entrez pas s'il vous plaît. Sa Majesté s'occupe d'affaires importantes.
Sa Majesté m'a convoqué au cabinet d'étude. Pourquoi m'arrêtez-vous ?
Sa Majesté a ordonné...
1er Prince.
Il n'y a personne d'autre qui oserait provoquer un scandale hors du cabinet royal
excepté le 14e frère.
Frère aîné, père vous a-t-il donné un décret royal ? Partagez-le avec moi s'il vous plaît.
Je ne peux divulguer les mots du roi. Je suis très occupé.
Pardonnez-moi s'il vous plaît de ne pas m'arrêter pour parler avec vous.
J'ai essayé de demander,
mais je n'ai eu aucune de la part de notre père non plus.
Je ne supporte vraiment pas l'air arrogant de notre frère aîné.
Il a toujours été une personne prudente.
C'est pourquoi cette fois, il doit avoir eu une sorte de décret royal.
Nous ne devrions pas rester trop passifs non plus. Il est temps de lui rendre visite.
8e Prince, 14e Prince.
Dis.
La princesse consort a essayé de se suicider ce matin, et a pleuré toute la journée.
Mais maintenant, elle va bien. Vous pouvez être rassuré.
Pour quelle raison ?
C'est que... Je n'ai pas entendu clairement. Il semblerait que ce soit à propos de la consommation du mariage hier soir.
Après avoir dormi avec le 8e frère hier elle essayé maintenant de se suicider ?
Quel genre de raison est-ce ?
J'en ai trop dit.
Il semblerait qu'il soit vraiment temps de rendre visite à mon frère.
Oui.
Au moment où je t'écris cette lettre, je fais encore partie du monde des vivants.
SI tu répètes une nouvelle fois ce que tu as fait hier,
j'ai peur de devenir un fantôme en enfer.
Au moment où je t'écris cette lettre, mes larmes coulent en même temps que mon encre.
Jing Xin, dis-moi ce que cela signifie.
Ma mademoiselle pleurait si fort qu'elle en est presque morte hier.
La demeure était ébranlée et toutes les servantes étaient agenouillées en ligne.
Si je n'avais pas... j'ai réussi à la sauver à temps !
Quoi qu'il en soit, le but de mademoiselle en écrivant cette lettre
est de vous interdire de coucher à nouveau avec le 8e prince.
Aiya... comment puis-je contrôler une telle chose ?
Il y a un assassin ! Vite, attrapez l'assassin !
Xiao Tan, il semblerait que ce soit le 8e prince.
Vite, aide-moi à aller à l'intérieur.
Jing Xin, dépêche-toi de m'aider.
Vite.
Jing Xin, dis-moi, cette blessure est-elle réelle ?
C'est trop cruel.
Heureusement, j'ai des connaissances en premiers secours.
Xiao Tan, devrions-nous demander au médecin royal de l'ausculter ?
Tu ne dois pas appeler le médecin royal ici.
Personne ne doit être au courant pour cette blessure.
- Va chercher une paire de ciseaux, du vin et du tissu. - D'accord.
Peux-tu me dire à quel point cela va être douloureux sans anesthésie ?
Xiao Tan, pourquoi Yu Hao n'était-il pas aux côtés du prince cette fois-ci ?
Comment le saurais-je ?
- Oh, c'est vrai, va surveiller la porte. Ne laisse personne entrer. - Bien.
Comment se fait-il que vous ayez une blessure causée par une flèche et de la fièvre ?
Mais... il est vraiment très beau.
S'il était une célébrité, je pourrais m'asseoir et compter mon argent.
Mais, moi seule je ne peux même pas rentrer,
alors comment pourrais-je kidnapper une personne vivante et la ramener avec moi ?
Xiao Tan...
Xiao Tan, dépêche-toi de te réveiller. Yu Hao est là.
Mes salutations, Princesse consort.
Vite. Vite.
Qu'est-ce ?
Le prince doit avoir été empoisonné par une odeur sédative. C'est l'antidote.
Pas étonnant qu'il ne se soit pas réveillé, peu importe comment je l'ai soigné.
Prince...
C'est toi qui as pansé ma blessure et es restée à mes côtés toute la nuit ?
Vous pensiez que votre blessure guérirait toute seule ?
- Yu Hao. - Oui.
Aide-moi à me lever.
Vous pensez être extraordinaire parce que vous êtes beau ? Vous ne savez même pas dire merci.
Salutations, Princesse consort.
Alors c'est Yun Jie.
Nous ne sommes vraiment pas comparables à la princesse consort.
Le prince vous tient compagnie tous les jours.
Nous dormons seules, et attendons que personne ne vienne.
C'est le prince qui a insisté pour venir. Je n'y peux rien.
Je vois que le teint de la princesse consort est assez mauvais aujourd'hui.
Ah, n'est-ce pas parce que le 8e prince a fait du bruit dans ma villa des neiges ?
Fait du bruit ?
Juste, la chose normale. Vous le savez.
Oh, c'est vrai. J'ai entendu dire qu'un assassin était entré dans la demeure du prince aîné. Cela a vraiment causé un grand vacarme.
Je suis vraiment inquiète pour la sécurité du prince et de la princesse consort.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Apprends et aime jusqu'à devenir vieux de Jin Run Ji
♫ Que nous soyons ensemble ou séparés, c'est le destin qui contrôle tout. ♫
♫ Mais qu'est-ce que le destin ? ♫
♫ Le fruit du karma du monde descend soudain des cieux, ♫
♫ lui qui confond souvent les hommes. ♫
♫ Le plus beau moment, c'est lorsque notre cœur bat. ♫
♫ Notre passion flotte dans un tourbillon. ♫
♫ pour enlever la séparation, ♫ ♫ qui dégénère consciemment. ♫
♫ Au bout de cette pente, il ne restera qu'un poisson mort et un filet cassé. ♫
♫ Avec un cœur heureux, ou bien une erreur. ♫ ♫ Il garde en mémoire celui qui est venu. ♫
♫ On ne vit pas sa vie en vain à moins d'avoir pleuré et de s'être repenti. ♫
♫ Lors du premier éveil de mon amour, je ne savais pas si cela en valait la peine. ♫
♫ L'amour qui renverse le monde ne créé qu'un bonheur momentané. ♫
♫ La douceur d'un petit courant qui coule loin, ♫
♫ n'est pas quelque chose que des jeunes frivoles connaissent. ♫
♫ Devrions-nous être avares parce que l'affection disparaît ? ♫
♫ Faire des choses vigoureusement ne promouvra que la joie et la tristesse, la séparation et les retrouvailles. ♫
♫ Tout le monde s'attache et ne peut lâcher prise. ♫
♫ Ce que nous pouvons obtenir n'est qu'agonie. ♫ ♫ Nous n'avons pas le choix. ♫